Quota 424. È denominata così la cima del colle che sovrasta l’abitato di Altavilla Silentina, obiettivo ritenuto strategico dalle forze armate anglo-americane nella pianificazione dello sbarco sulle coste del golfo di Salerno. Sebbene poco nota alle cronache e alla successiva storiografia, la battaglia che ebbe luogo sui rilievi sui quali sorge la cittadina di Altavilla Silentina, fu tra le più importanti dal punto di vista strategico e militare dell’”Operation Avalanche”.

Dalla massima altura del territorio, che raggiunge l’ormai simbolica “Quota 424”, la manovra nemica poteva essere controllata e ciò era fondamentale per le operazioni difensive delle truppe tedesche. I combattimenti corpo a corpo tra le truppe tedesche e quelle americane si protrassero dal 11 al 17 settembre, fino all’esaurimento delle munizioni. Teatro delle battaglie furono le pendici della collina e i vicoli del centro storico, tra i quali a giorni alterni le truppe degli schieramenti opposti acquisivano il controllo della zona.

Il 15 settembre, il comando anglo-americano, rendendosi conto della tenacia delle truppe tedesche che stava costringendoli alla valutazione di un reimbarco dei propri soldati, decise di effettuare un bombardamento navale. Gli obiettivi erano la collina e il paese di Altavilla Silentina dove si registrarono molti danni alle case e numerose vittime tra la popolazione già provata dagli scontri dei giorni precedenti.

Quando i combattimenti si conclusero, in quell’area si contarono oltre duecento perdite tra tedeschi e americani, in un arco temporale di circa sette giorni. A ricordare tale evento, proprio nei pressi della quota altimetrica 424, è stato realizzato un monumento dedicato ai caduti in quelle battaglie di ogni schieramento.

Quota 424. This is the name given to the top of the hill that overlooks the town of Altavilla Silentina, an objective considered strategic by the Anglo-American armed forces in planning the landing on the coasts of the Gulf of Salerno. Although little known in the chronicles and subsequent historiography, the battle that took place on the hills on which the town of Altavilla Silentina stands, was among the most important from a strategic and military point of view of “Operation Avalanche”. From the highest elevation in the territory, which reaches the now symbolic “Height 424”, enemy maneuver could be controlled and this was fundamental for the defensive operations of the German troops. The hand-to-hand fighting between German and American troops lasted from September 11th to 17th until the ammunition ran out. The scene of the battles were the slopes of the hill and the alleys of the historic center, between which on alternate days the troops of the opposing sides gained control of the area. On 15 September, the Anglo-American command, realizing the tenacity of the German troops which was forcing them to consider re-embarking their soldiers, decided to carry out a naval bombardment. The objectives were the hill and the town of Altavilla Silentina where there was much damage to houses and numerous victims among the population already affected by the clashes of the previous days. When the fighting ended, there were over two hundred German and American losses in that area, in a period of about seven days. To remember this event, right near the 424 altitude, a monument dedicated to the fallen in those battles on all sides was created.

Quote 424. Dies ist der Name der Spitze des Hügels, der die Stadt Altavilla Silentina überragt, ein Ziel, das von den anglo-amerikanischen Streitkräften als strategisch angesehen wurde, als sie die Landung an den Küsten des Golfs von Salerno planten. Obwohl in den Chroniken und der späteren Geschichtsschreibung wenig bekannt, gehörte die Schlacht, die auf den Hügeln stattfand, auf denen die Stadt Altavilla Silentina liegt, aus strategischer und militärischer Sicht zu den wichtigsten der „Operation Avalanche“. Von der höchsten Erhebung des Territoriums aus, die heute die symbolische „Höhe 424“ erreicht, konnten feindliche Manöver kontrolliert werden, was für die Verteidigungsmaßnahmen der deutschen Truppen von grundlegender Bedeutung war. Die Nahkämpfe zwischen deutschen und amerikanischen Truppen dauerten vom 11. bis 17. September, bis die Munition zur Neige ging. Schauplatz der Kämpfe waren die Hügelhänge und die Gassen des historischen Zentrums, zwischen denen an wechselnden Tagen die Truppen der gegnerischen Seiten die Kontrolle über das Gebiet erlangten. Am 15. September beschloss das anglo-amerikanische Kommando, ein Seebombardement durchzuführen, da es die Hartnäckigkeit der deutschen Truppen erkannte, die sie dazu zwang, eine Wiedereinschiffung ihrer Soldaten in Betracht zu ziehen. Die Ziele waren der Hügel und die Stadt Altavilla Silentina, wo es große Schäden an Häusern und zahlreiche Opfer unter der Bevölkerung gab, die bereits von den Zusammenstößen der Vortage betroffen war. Als die Kämpfe endeten, gab es in diesem Gebiet innerhalb von etwa sieben Tagen über zweihundert deutsche und amerikanische Verluste. Zur Erinnerung an dieses Ereignis wurde in unmittelbarer Nähe der 424-Höhe ein Denkmal errichtet, das den Gefallenen dieser Schlachten auf allen Seiten gewidmet ist.